Menores que anjos ou que Deus? - Salmos 8:5

Esta é uma dúvida que pega muitos teólogos e não teólogos. Em Salmos 8:5 está escrito que somos menores que Deus, o próprio Yahweh, ou menores que os anjos?

Na Nova Tradução na Linguagem de Hoje NTLH está escrito assim:

No entanto, fizeste o ser humano inferior somente a ti mesmo e lhe deste a glória e a honra de um rei.

Na Almeida Revista e Corrigida ARC está escrito assim:

Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

Muitos tem um fanatismos pela ARC, mas como gosto de dizer para meus amigos, não gosto de traduções, vamos para o original?


ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

elohim
Clique na imagem para ampliar
Neste pequeno versículo vemos como traduções cometem erros. Mas não se preocupe...

Outra questão é, a palavra em hebraico que está ai é Elohim, que nenhuma vez no antigo testamento é traduzido como anjos, quando refere-se a anjo é Malak, (Malak Elohin = Anjo de Deus).
Só para confirmar:
E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou. Genesis 1:27
Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher. Genesis 1:27
Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário :

Postar um comentário